home contact sitemap polski

Translating Tumblr

In the past 6 months I have disappeared off the surface of this Earth and started to live virtually in the Blogosphere. All of this, because of my last large translation project – Polish localisation of Tumblr! I have to say that no other translation job has had such an impact on my life as this one and I can confirm with all certainty that Tumblr is very addictive!

What is it like translating a popular site like Tumblr?

Well, it’s been an exciting but also a humbling experience. Nothing puts you more under pressure than a few very vocal and devoted users of the platform who all have very clear ideas (often very different ones too!) of how things should be translated – if translated be they must!

I think what surprised me the most was the possessiveness (I can’t think of another way of describing this) of those Polish users, who felt that their best-kept secret was just about to be revealed to the wider masses of the unworthy. They have been using Tumblr happily in English and didn’t want to share the platform with a broader Polish audience. They liked the idea of being privy to something very special and exclusive (only in terms of language accessibility – Tumblr is anything but ‘exclusive’).

Having been on Tumblr for a few months, I think I can understand this now, but don’t appreciate the selfish viewpoint of those few. What I have learnt about Tumblr is that it is full of very creative and talented people from different walks of life and I get inspired every day looking at what they produce, discover and do. Some of them pride themselves for being an anti-mainstream crowd. They put themselves in opposition to Facebook, which is for “everyone else”. In this respect, there was some discussion in the translation process about how NOT to sound like Facebook!

I have also found some very generous users and have made friends. In particular, a wonderful person from PoznaƄ, who was one of the beta testers, but turned out to be more than that. She kept my spirits high in the moments of “doubt and despair” and provided ample input and advice. Ave - I do hope we meet in person one day, as I still owe you a few drinks for keeping me sane back then!

Translating Tumblr is not a one-off thing. Tumblr is dynamically growing, changing, expanding and there is always plenty to do for the team of localisers (currently 8 languages and more coming up). So I have been sucked in, but sucked into something that I wouldn’t want to go away from…

You can find my Polish Tumblr blog here: Polka Dot. I also work on the Polish version of the Tumblr staff blog – Tumblr: Blog ekipy.







One Response to “Translating Tumblr”

  1. alicja Says:

    Hi Doug, what you should do is go to your Preferences (Preferencje) page https://www.tumblr.com/preferences and set your language there. Good luck!

Leave a Reply