Which Word has the pleasure of announcing the launch of a new blog on translation, technology and technology of translation. For those who worry that this sounds a bit too robotic for their liking, I rush to add that I will look at the human face of technology as I am passionate about issues relating to human-computer interaction (HCI), especially the multicultural aspect. But I must warn you, as a Pole living in the UK, I am bound to show some personal bias and also comment on the Polish-British interaction (PBI ) along the way. I hope that some of you readers will join me in this journey into the unknown! So, fasten your seatbelts – Proszę zapiąć pasy - and off we go!